Fængselsinspektør.
Indsat.
Godmorgen, chef.
Max. to pakker til spil.
Ja. Vi har ikke mere.
Tak.
Luk ned for kortspillet, d'herrer.
Okay.
Det er Jadlow. Kode fem, C Fløj, østgangen.
Så du kampen i går?
- Nej. - Heller ikke mig.
Prøver du at sætte rekord, kammerat?
Sæt farten ned, Speed Racer. Du får os til at se dårlige ud.
Jeg arbejder faktisk ikke hurtigere end jer, -
- bare mere effektivt.
Jeg har brugt en klemme til at dele strømmen i halve, -
- så den dækker et større overfladeareal uden at øge min tidsvariabel.
Ja, det tænkte jeg nok. Jeg passer bare på holdet.
Forstår du, hvad jeg mener, ven?
Vi er ikke et hold, vi er en retsbestemt rengøringsgruppe.
Og vi er ikke venner. Jeg kender dig knapt nok.
Lad os gøre noget ved det.
Hvad med en frokost, dig og mig, vi spiser i min bil, -
- hører noget Eddie Money.
Nej, tak.
En anden gang. Det er fint.
Men hør, hvis du har brug noget, er det ikke min første gang -
- med strafarbejde, okay? Jeg kender alle smuthullerne, -
- hvordan du ændrer arbejdshold, skærer nogle timer af.
Jeg vil bare afsone mine timer på ærlig vis og få det overstået. Undskyld mig,
- jeg er nødt til at arbejde. - Klart.
Men i morgen... -
- dig, mig og noget bilmusik.
Er du med?
Bilmusik?
Hvor er det lækkert.
Grillet tomat og avocadosmør.
Den bedste morgenmadsburrito nogensinde.
Jeg fik opskriften i et blad.
Generer sangen dig? Den generer mig.
Nej, men du kan sætte på, hvad du vil.
Måske ingen musik?
Måske klassisk eller instrumentalt?
Er du okay?
- Du virker lidt mærkelig. - Nej.
Jeg er bare... Jeg arrangerede alt det her og kom her for at...
Er det varmt herinde?
- Sylvester. - Jeg syder.
Måske er jeg allergisk over for brie.
Er der noget, du vil sige til mig?
Måske... er det på tide, jeg tager til værkstedet nu, -
- men vi kan gemme denne samtale til senere.
Gemme hvilken samtale?
Du har ikke sagt noget til mig endnu.
Så har vi virkelig en masse at indhente næste gang.
Vi ses.
Ja, vi kan mødes på klubben i aften.
Omkring kl. 22.00?
Okay, godt. Jeg ser frem til det.
Vi ses der.
Hej, Happy, Toby.
Hvor længe har du været her, Doc?
Metafysisk, 33 år.
Hun virkede vred.
Hun er vild med en anden.
Tror hun tager ud med en eller anden fyr i aften.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg vidste, at hun ville komme videre. Men ikke så hurtigt.
Kærlighed stinker. Hør, -
- få mig til at tænke på noget andet, mester.
Fortæl mig, hvordan det gik med Megan og det store E.
Helt ærligt. Jeg troede, du var ovre det.
Også jeg, men hver gang jeg prøvede at sige det, -
- begyndte jeg at svede, mit bryst trak sig sammen, -
- og jeg kunne ikke ånde.
Jeg følte, jeg var ved at dø, -
- virkelig dø.
Ja, jeg ved, hvordan du har det.
Kom så, gutter, morgenmøde.
Ralph, pak sammen. Delebilen er her om lidt.
Hvem er Jackson Wyles?
Ingen.
Her er to identiske matematikark, et med dit navn på og et med hans.
Hvorfor laver du nogens lektier for dem?
For at undgå skader.
Det er en god grund.
Du må ikke lade dig blive mobbet.
Du må forsvare dig selv.
- Ved du, hvordan man slås? - Han skal ikke slås.
Det er problemet... Det burde han.
Giv Jackson Wyles nogle tæsk.
Intet stopper en bølle hurtigere end et slag lige på snuden.
Tak for rådet, men nej.
Jeg har en idé.
Bare rolig. Jeg arrangerer et møde -
- med din rektor og Jackson Wyles' forældre.
At indblande bøllens forældre kunne være at stikke til bjørnen.
Ralph, hvor hurtigt kan du løbe?
Han skal ikke løbe væk. Han skal se sit problem i øjnene.
Hans problem er sikkert to gange større end ham og god til olferter og buksevand.
Og den frygtede prærievogn.
- Måske skulle han ikke gå med undertøj. - Hvad?
Jeg værdsætter alles bekymring, men ingen af jer er hans mor.
Jeg kan godt klare det her.
Klare hvad?
Er alt i orden, Ralph?
En dreng har fået Ralph til at lave lektier for ham.
Godt, det er den perfekte grund for Ralph til at forlade den skole.
Han er klogere end alle der, inklusive lærerne.
Gutterne og jeg kan hjemmeskole ham herfra.
Den dårligste idé.
Jeg synes, Toby har ret.
Han har altid ret, eller mit navn er ikke Paige Dineen.
Jeg legede lidt med Walts stemmetilpasnings-software.
Det optager basistonen i en stemme, -
- og så siger det præcist det, du skriver ind.
Og det er helt klart ikke tidspunktet at afsløre det.
Gudskelov, denne samtale er forbi.
Skat, du går udenom den dreng i dag, -
- og jeg ringer til rektor Pastorneck.
Lad være. Jeg kan klare det.
Giv mig en dag.
Elsker dig.
Vær stærk.
Hvor skal du hen, knægt? Jeg har lige hængt boksesækken op.
Jeg må af sted. Du kan lære mig at slå mennesker senere.
Direktør Molina.
Hvad skyldes denne fornøjelse?
Det er desværre ikke et høflighedsbesøg.
Vil du samle dit hold?
Jeg fandt en fortrolig informant myrdet i mit fængsel i dag, -
- og det var over disse stykker papir.
Jeg går ud fra, I har hørt om den dommer, -
- der blev skudt ned ved midnat i sit hjem i sidste uge.
Jeg hørte om det i nyhederne.
Har det noget med det at gøre?
Ja, den japanske bande Eh-Ta-Me har opereret -
- fra Harrison Fængsel i årevis.
Min døde informant, medlem af pågældende bande, fortalte, -
- at attentatet på dommeren ville ske for en måned siden.
Da vi var ved at verificere oplysningerne, -
- blev dommeren dræbt.
Verificeret.
Den samme informant gav mig disse tre stykker papir i går.
Han er en del af det netværk, der ulovligt transporterer -
- bandebeskeder ud af Harrison.
Han kan ikke læse det volapyk, -
- kun toppens bandeledere er flydende i det.
Men han overhørte, at disse er navnene på yderligere tre dommere, -
- der skal myrdes ved midnat i aften.
Det er formentlig gengældelse for hårde domme -
- afsagt de seneste måneder til højtstående bandeløjtnanter.
Vi ved kun, hvem de er, hvis vi dechifrerer koden.
Kan I ikke bare skjule alle dommerne, -
- til I ved, hvem der er målet?
Så hver gang der kommer en trussel, lukker vi retssystemet?
Det er ikke muligt.
Der er 3.000 dommere, 8 timers vagt om dagen, -
- to agenter per vagt, det betyder, vi skulle bruge over 20.000 agenter -
- for at give beskyttelse.
De ressourcer har staten ikke.
Uret tikker, så jeg tænkte, det var bedst at komme til jer.
Jeg har desperat brug for hjælp.
Jeg blev sendt til Harrison for at rydde op, -
- men ved ikke, hvem jeg kan stole på.
Selv min viceinspektør er mistænkt.
Tjener 320.000 om året, kører en bil til en halv million.
Men det er ham her.
Han har alle på sin lønningsliste.
Shima Funukoshi.
Leder af Eh-Ta-Me.
Bestemmer hele lortet.
Shima er svag, men kan gå, lider af nyresvigt.
Men ingen laver ballade med ham.
Hydrauliske elevatorer, nubuck lædersæder med håndlavede syninger?
Hans stol er pænere end Walters bil.
Og hans kode er ligeså imponerende.
Tosproget, alfanumerisk sprog med symbolsk interface.
Til så kompleks kryptering, må der være en brugermanual et sted -
- til at dechifrere disse beskeder, for denne kode er monstrøs.
Jeg har ledt overalt i fængslet -
- for at finde det mindste spor, der kunne kaste lys på disse meddelelser, -
- men jeg fandt ingenting.
Har du tjekket biblioteket?
Fordi han lånte ingen bøger i seks år, -
- hvorefter han lånte over 20 i løbet -
- af to uger for et par måneder tilbage.
En manual i en celle ville være let at finde, -
- men skjult i siderne på biblioteksbøger...
Jeg har også bemærket den aktivitet og gransket hver bog, han læste, -
- og jeg fandt ikke noget, der lignede dette.
Med al respekt, -
- har du måske overset noget, en af os kan finde.
En henvisning til visse symboler sidestillet med bogstaver.
Understregning. En prik over et tal.
Et ord med cirkel omkring.
Det kræver en computer-lignende hjerne -
- at identificere en manual så camoufleret som dette.
Hvis du gav os bøgerne, kunne vi arbejde med det samme.
Jeg har over 200 medarbejdere i Harrison, -
- enhver af dem kan være i Shimas lomme.
Hvis blot en af dem opdager, -
- at jeg låner snesevis af bøger... -
- ringer alarmklokkerne.
Hvis de opdager, at jeg fotokopierer bøgerne... -
- ringer alarmklokkerne.
Hvis Shima eller en af hans drenge opdager, -
- at bøgerne mangler...
Jeg kan den her.
Ringer alarmklokkerne.
Shima finder ud af det, ændrer sin kode, -
- manualens lokation, -
- fortsætter med at likvidere dommere.
Så bøgerne må blive i biblioteket.
Men vi skal stadig have et geni til at kigge på dem.
Ikke et hvilket som helst geni.
Øjne, der kan rapportere billeder til en hjerne -
- der kan huske bunkevis af data.
Øh... nej.
En hjerne, der kan se mønstre, andre ikke kan, -
- og dekryptere koder hurtigere end nogen.
Forlystelsesparker, -
- en butik nær mit hjem kaldet "Le Sexy Hutch," -
- og temarestauranter... -
- alle steder, jeg ikke frivilligt går ind, -
- men nummer et på min liste er fængsler.
Lad mig præsentere dig for en anden omstændighed.
Tre dommere er døde i morgen. Du kunne have hjulpet.
Jeg kender dig, det kan du ikke have på samvittigheden.
Har du brug for en grund til at gøre det, -
- så gør det af egoistiske grunde.
Gør det for dig selv.
Det går af, hvis du ikke holder op med at svede.
Din fil er blevet sat ind i fængselssystemet.
Psykotisk seriemorder, sadisme, tortur, flere anklager.
Vi skal bare have et navn til denne psykopat.
Fra et medicinsk synspunkt, ligner han en psyko.
Hvad er din jakke?
Jeg... Jeg tror, det er polyester.
I fængslet er din jakke din straffeattest, okay?
Lad os prøve igen.
Yo, har du kød?
Som i pålæg?
Denne plombe er en sender og en modtager.
Kæbeknoglen sender lydbølger til dit indre øre.
Kun du kan høre det.
Du ved, hvordan man sætter den i, ikke?
Slap nu af. Jeg læste medicin.
Men ikke tandlægevidenskab.
Åh, Gud.
Jeg har fået os ind i fængslets overvågning, -
- vi kan se dig herfra, -
- vi kan kontrollere, hvornår vagterne ser dig på deres skærme.
Vi er hos dig hele tiden.
Du går ind, finder manualen til koden, husker den, -
- inspektøren tager dig med tilbage, højst 90 minutter.
Jeg er den eneste, der ved, hvem du virkelig er.
Den eneste, der betyder noget.
Det skal nok gå.
Indsat nummer 984325J, Jackson Wyles.
Klar til indsættelse.
Jeg følger ham ind.
Han skal vide, vi ikke vil have noget ballade.
Hvis du ser sådan ud, når du går ind, er du en død mand.
Husk nu, du er morder.
Jeg er morder.
De skal være bange for dig.
Du må stirre lige igennem dem.
Træk vejret gennem munden.
Som et rovdyr.
Ja. Sådan der.
Gå ind og find dig til rette i cellen, -
- så tager jeg dig med til biblioteket om lidt.
Du klarer den.
Jeg klarer den.
Jeg klarer den ikke.
Vent...
Åh, nej.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Skal du bruge noget fra biblioteket?
Jeg går bare en rundtur.
Jeg har bibliotekskort.
Er du ny, fisk?
Jeg har bibliotekskort.
Ikke særligt elegant, Sylvester.
Jeg prøver at overleve.
Jeg bekymrer mig ikke om elegant.
Hvis du ikke ligner den ægte vare, overlever du ikke...
- Støt ham. - Hvad er mere støttende -
- end at ville have ham til at overleve?
Kan du finde noget i bøgerne?
Ikke endnu. Inspektøren havde ret.
Der er ikke noget her.
Der må være noget. Du overser det.
Disse bøger er uberørte!
GRAYS ANATOMI
Der er ikke en plet på dem.
Vent lidt...
Det er hans "jeg har fundet noget" -tonefald.
Hvad ser du?
Mere hvad jeg ikke ser?
Det er et menneskeligt legeme... -
- uden organer.
Men der er kanter i ryggen, stykker af acetat.
Det er basisbøger på medicinstudiet.
Du lægger en acetatside over, der viser fordøjelseskanalen, -
- en anden side viser hjertet.
Fire eller fem sider, så har du alle de store organer.
To hylder ned...
Annaler for urban infrastruktur, 713,01.
Dernæst Waynecrofts Veterinærvidenskab.
636.089.
Der er blevet revet acetat ud af Grays Anatomi,
Planters livscyklus og Forbrændingsmotorens historie.
Inspektøren havde ret.
Der er intet mærkværdigt i de bøger.
Det mistænkelige er, hvad der er blevet fjernet fra dem.
Er der nok manglende sider til at lave en manual?
Groft skøn, 20 til 25 sider.
Så hvor er siderne nu?
Shima ville ikke have dem i sin celle.
Det er det første sted, nogen ville kigge.
Inspektøren har undersøgt den.
Shima har dårlige nyrer.
Han får dialysebehandling.
Han er i sygeafdelingen tre timer om dagen, tre dage om ugen?
Det er et perfekt sted -
- for en vagt eller sygeplejerske, der er betalt for at se væk.
Al den tid alene. Han kan bruge manualen, -
- skrive drabsordrer i hemmelig kode, -
- sende det til sine drenge udenfor, aldrig blive fanget.
Sylvester, du er det forkerte sted.
Inspektøren må tage dig med til sygeafdelingen.
Jeg kan ikke få dig ind på sygeafdelingen.
Det skal du.
Det er der, vi tror, Shima skjuler manualen til sin kode.
Hvis du tror, at noget mystisk foregår i sygeafdelingen, -
- ved jeg ikke, hvem vi kan stole på der.
Hvis jeg tager dig ind første dag -
- med en hovedpine, ved de, at noget er galt.
Kun indsatte -
- med alvorlige problemer får adgang.
Så hvad gør vi?
Du og jeg skal have en meget ubehagelig samtale.
Vi har øjne på dig i gården.
Nu skal vi bare finde den største, værste forbryder derude.
Som du skal slås med.
Det er i direkte modstrid -
- med de råd, vi gav Ralph morges.
Vi sagde, han skulle løbe.
Jeg husker ikke den samtale.
Jeg har aldrig været i slagsmål før.
Du... -
- ser meget hård ud.
Seriøst?
Okay. Klokken 9. Det er din mand.
Bjerget i undertrøjen?
Kom nu!
Giv mig den bold!
Jep. Giv ham røvfuld.
Sådan der!
Hvem er den næste?
Jeg vil have nogle spillere!
- Åh, Gud. - Hvem er med?
Ti-Ton vil have et rigtigt spil!
Hvem... Hvad?
Hvad fanden vil du?
Give dig en lærestreg, skiderik.
Give dig en...
Åh, Gud.
Du står på min bane.
Sig noget, før jeg bliver vred.
Jeg vil gerne give dig en lærestreg... skiderik.
Undskyld?
Hvad så, er du... -
- grim og døv?
Som din mor?
Rolig nu.
Han skal have slag, ikke blive myrdet.
Hey, mester, jeg er ligeglad med, hvor mange mennesker, du har dræbt.
Det her er mit hus, -
- og jeg kan slå luften ud af dig.
Så smut.
Han har en sort-hvid stribet bandana på sin hofte.
Han er 4th Street Jester.
Riv hans bandefarver af.
Nej, jeg vil ikke.
Jeg er ligeglad med om du "vil".
Nej, jeg... talte ikke til dig.
Jeg talte til en anden.
Den her fisk er tosset.
Du fornærmer ham ikke, du underholder ham.
Sig noget om hans farver, -
- ellers får jeg det, han gør ved dig, til at ligne en massage.
Undskyld.
Jeg har allergi.
Pis.
Jeg troede ikke, han ville gå så langt.
Alle tilbage til cellerne!
Du hørte mig. Celle eller isolation, dit valg.
Vi er ikke færdige.
Det var svært at se på.
Det var nødvendigt, intet valg.
Connors, tag den idiot over til sygeafdelingen.
Sylvester, hvis du er okay, så klø dig på hovedet.
Hallo? Sylvester? Kan du høre mig?
Er I der?
Se her.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Hans plombe.
Nu ved vi, hvorfor han ikke kan høre os.
Han sidder fast derinde på egen hånd.
Ikke godt.
Flyt den fra side til side.
Jeg tror, jeg har et rygmarvsbrud. Jeg har brug for røntgen.
Hvis du havde et rygmarvsbrud, ville du ikke kunne bevæge dig.
Jeg burde kende til mandibularer.
Jeg har parteret ni transienter.
Hvad med en retssag om fejlbehandling?
Jeg er i fængsel. Jeg har intet andet at lave.
Jeg kommer tilbage med apparatet.
Han fik lægen til at gå, men han er ikke alene længe.
Så jeg slukker feedet fra sygeafdelingen -
- hos vagterne.
De vil tro, at skærmene er kortvarigt ude af drift.
Det er et stort rum. Manualen kunne være overalt.
Se efter hæmodialysemaskinen, dit store drog.
De er enorme! Tjek i baglokalet!
Du ved, han ikke kan høre dig, så hvorfor råber du?
Du hader at danse, hvorfor tager du på klub?
Alle gør ting, der ikke giver mening.
Sådan, kammerat! Lige derinde.
Ja!
Tænk!
Hvis jeg var morderisk bandeleder med en dårlig nyre, -
- der skulle sidde her hele dagen, -
- hvor ville jeg så skjule manualen?
Nemlig, sidde her hele dagen.
Han er immobil.
Hold da op.
Hvorfor tager det så lang tid?
Nøglesiden mangler.
Der er han.
Jeg kan ikke dechifrere det.
Han har fundet siderne, inspektøren får ham ud,
I vikler koden ud, og vi redder dommerne.
Vi har et problem.
De bringer en patient ind, hurtigt.
Skynd dig.
- Han kan jo ikke høre dig. - Nej.
Sæt en IV i, normalt saltvand.
Ti enheder insulin, sub-Q. Fingerprøve blodsukker.
Hvad sker der? Er det inspektøren?
- Unormal puls. - Kaliumtallet må være højt, -
- giv ham 20 enheder. Hvor fanden er lægerne?
Hvad sker der?
Det er et insulin-kit på båren.
Inspektøren må være diabetiker.
Men han har sin medicin.
Så har det ikke været insulin.
Nogen inde i fængslet på Shimas lønningsliste -
- må have erstattet insulinet med noget andet.
De har likvideret informanten, det næste logiske træk -
- er at likvidere inspektøren.
De løber ud med ham.
Den eneste person i Harrison, der ved at Sylvester -
- ikke er en fange, er ude af billedet.
Jeg fik ikke rigtigt -
- tjekket min kæbe.
Må jeg vente på sygegangen?
Lægen har vigtigere ting at se til lige nu end dig.
Som en gazelle blandt løverne.
Det ser lækkert ud.
Ligesom i gymnasiet.
Hør godt efter, knægt.
Hvis du ikke respekterer mine farver, respekterer du ikke mig.
Kan du se vagten derovre?
Han er min dreng.
Kl. 22.00 slukkes lyset i på cellegangen.
Kl. 22.01 tager han -
- mig med til besøg hos dig.
Kl. 22.02 slukkes dit lys.
Okay. Han gik væk.
Det skal nok gå.
DØD KL. 22
Hvad sagde du?
Cabe, du må gøre noget.
Jeg kan ikke bare ringe ind og få en overførsel.
Hvorfor ikke? Vi er Homeland.
Tænk dig om.
Viceinspektøren er ansvarlig nu.
En mand, som inspektør Jadlow siger, vi ikke kan stole på.
Hvis vi siger: "Sylvester arbejder for Homeland", -
- kan vi lige så godt sende en rustvogn.
Bare sig, han skal vidne i en retssag eller sådan noget.
Hive ham ud samme dag, som han kommer?
Det ser ikke godt ud.
Han vil være i lige så stor fare. Helt ærligt, -
- du tænker med dit hjerte og ikke dit hoved.
Du sagde, han så koden.
Kan han på nogen måde skaffe os de data, så vi kan begynde...
Jeg har en 22-årig knægt -
- fanget i et topsikret fængsel med en målskive på ryggen, -
- og du vil tale med mig om sagen!
Jeg beder om noget, der kan -
- redde livet for tre dommere, der dør inden for få timer.
Vi må prioritere!
Jeg forsøger at redde de dommere... -
- men ikke uden at redde min mand, også.
- Hun kan ikke få ham ud? - Det er ikke på hendes liste.
Vi kan ikke bare efterlade ham. Du må trække i nogle tråde.
De tråde, jeg kan trække i, tager fandens meget længere -
- end de seks timer, vi har, før de kommer efter ham.
Jeg fortalte ham, at han ikke ville kunne leve med sig selv, -
- hvis han ikke gjorde det her. Nu kan jeg ikke leve -
- med mig selv, hvis der sker noget med ham.
Vi skal have dem til at løslade ham.
De vil ikke løslade ham i tide.
Derfor er vores eneste mulighed at bryde ham ud af fængslet.
Læs dem og græd. Planerne for fængslet.
- Det ser lufttæt ud. - Luftkanaler?
Ingen med udendørs adgang.
Hvad med en Shawshank?
Kloakledningerne er for smalle.
- Kan vi grave en tunnel? - Fængslet ligger på grundfjeld.
Det er godt nok sikkert.
Men der er altid et svagt punkt.
Hvad er det?
Denne struktur... under kælderrummet?
Det rum har gulvafløb.
Happy, og det herovre?
Uafhængigt kølesystem.
Så vil jeg tro, at dette rum er fængslets lighus -
- og den struktur -
- er den underjordiske blære for biomedicinsk affald.
Det er et perfekt udgangspunkt.
Fangerne har ikke adgang til det. Vagter har ikke en grund til at gå derhen.
Hovedvandledningen?
Den transporterer vand og klorin.
Miljøreglerne siger, at før smittefarligt materiale kan pumpes ud og køres væk, -
- skal det fortyndes efter visse mål.
Vandledningen løber lige under den underjordiske tilkørselsvej, -
- som lastbilerne bruger til at samle affaldet op.
Så vi skal kravle gennem et rør -
- fyldt med giftigt vand?
Nej, men vi skal bruge røret til at komme ind.
Selv hvis du kan komme ind i lighuset, -
- hvordan skal Sylvester så komme derind?
Det korte svar: Dræbe ham.
Jeg kan lave et lægemiddel, så han fremstår som død.
Lidt plenzamine til at gøre hjertet langsomt, -
- en kvist dolazepam til at få hjernen ned i gear, -
- et drys ephedrin til at gøre hans hænder kolde at røre ved.
Voila! Næsten perfekt dødsefterligning.
Pulsen er aktiv, men ikke målbar, -
- med en lettere vejrtrækning end heppekoret på mit gymnasie.
Vagterne tror, Sly har fået et hjerteanfald -
- og kaster ham ned til ligene.
Hvor vi venter på ham.
Men hvordan giver vi medicinen til ham?
Fængsler er fulde af narkotika, -
- men Sly ved ikke, hvem han skal tale med, -
- og han bliver nok smadret, hvis han prøver.
Hvorfor ligner du en, der har lugtet til sur mælk?
Fordi jeg måske kender en fyr, som kan hjælpe os, -
- men jeg er bare rigtig usikker på det her.
Jeg er så glad for, du beder mig om hjælp.
Jeg følte straks en forbindelse mellem os.
Helt sikkert noget, du forestillede dig.
Undskyld, hvor uhøfligt af mig. Vil I have kaffe?
- Nej. - Nej.
Vi har bare brug for din hjælp.
Vi skal have nogle lægemidler ind til vores ven i Harrison Fængsel.
Har du en ven i Harrison?
Der kan du se.
Jeg vidste, du var gangster.
Undskyld mig et øjeblik.
Det et noget tid siden, jeg har haft gæster, så...
- Måske var det en fejl. - Undskyld mig.
Jeg vil bare ikke lægge Sylvesters liv -
- i hænderne på en fyr, der bor i en Gremlin.
Det er bare midlertidigt, til mit app-firma kommer i gang.
Når jeg finder på en god app.
Kan du hjælpe eller ej?
Selvfølgelig, amigo.
Tag plads.
Jeg kender en fyr,
BooBoo.
For et par år siden gav jeg ham del i en brugt tæppehandel i Redondo.
Tæpper, der har I fremtidsbølgen.
Vi har travlt.
BooBoo driver... -
- apoteket, så at sige, i Harrison.
Han kan sørge for jeres dreng.
Jeg skal bare spørge.
- Arrangere et møde og om et par uger... - Vi har ikke et par uger.
Han skal have pillerne i dag.
- Besøg er planlagt uger i forvejen. - Så vi er i stikken.
- Rolig nu, Patty. - Paige.
I livet er der tre måder for at få tingene gjort på.
Den rigtige måde, den forkerte... -
- og Ray-måden.
Og Ray-måden -
- indebærer en særlig form for visitation, der får prioritet.
Advokater.
Advokat-klient værelset er denne vej.
Meget fint. Tak.
Ved du... -
- din pige Happy laver fantastiske falske ID.
Jeg kender et gymnasium, hvor vi kunne tjene kassen.
Ralph. Hej mor, alt godt i dag.
Problemer?
Min søn bliver mobbet i skolen.
Han kommer igennem det.
Jeg blev mobbet som barn, og se på mig nu, en advokat.
Du er ikke advokat.
Protest.
Argumenterende.
Dette er den største pose gær, vi fik.
- Brygger du øl? - Jeg brygger problemer, dame.
Happy, hvad laver du?
En stor portion H2O2.
Har du fået hjulene endnu?
Jeg arbejder på det.
KOMMUNAL PARKERING
Er du snart færdig?
- Næsten. - Okay.
Så kører vi.
Nu skal din ven bare levere.
Kan han klare det?
Ray er ikke min ven, og jeg ved det ikke.
Det er takeout-menuer.
Nej...
Går det?
Jeg er i fængsel og ved at blive dræbt.
Vil du begynde med et nyt spørgsmål?
Undskyld. De gode nyheder er, vi får dig ud herfra.
De dårlige nyheder, det er gennem lighuset.
Gennem lighuset?
Hvordan dælen skal jeg komme derned?
Du skal levere disse lægemidler i disse doser -
- til den fyr derovre, okay?
Ikke med.
Den psykopat er en mærket mand.
Han provokerede Ti-Ton.
Du skylder mig.
Jeg vidnede for dig.
Hvis du vil have min hjælp... -
- tusind dask i mine sko.
Aftale.
Homeland Security sørger for dig.
Lad mig lige få styr på det.
Trin et, jeg tager pillerne.
- Trin to, jeg dør? - Nej.
Næsten dør. Toby siger, du bare kommer tæt på at dø.
I er utrolige.
I sender mig herind og fortæller mig, -
- at I er hos mig hele tiden, -
- og så bliver min sender slået ud af mit hoved.
Min eneste kontakt herinde er bevidstløs.
Og nu vil I have mig til at lege med selvmord.
Det kommer ikke til at ske. Jeg vil ikke gøre det.
Toby sagde, du ville se sådan på det.
DU KAN IKKE FORTÆLLE MEGAN DU ELSKER HENDE HVIS DU DØR I FÆNGSEL. TOBY.
Fint.
Jeg har tillid til Tobys lægemiddelberegninger... -
- men hvad hvis BooBoo ikke er den apoteker, vi tror, han er.
Nu fornærmer du mig.
Taget til efterretning.
Ray sværger til den fyr.
Det bringer mig til mit næste spørgsmål.
- Hvem fanden er Ray? - Jeg er Walters nye ven.
Godt at møde dig.
Walter stoler på ham, og vi har intet valg.
Du tager pillerne, vi bryder dig ud, -
- vi redder dommerne, let.
Jeg er ikke sikker på "redder dommerne".
Jeg kan manualen udenad, men nøglen manglede.
Nøglen til kodens brugsmønstre.
Uden den, kan jeg ikke dekryptere navnene.
Dommerne dør ved midnat. Du må finde den forsvundne legende.
Den kan være overalt herinde.
Shima er bundet til en kørestol 90% af dagen.
Der må være en grænse for, hvor han kunne skjule den.
Kørestolen.
Det er logisk, at han skjuler den et sted inde i stolen.
På den måde er den med ham, men ikke på ham,
- og den bliver ikke fundet. - Du må få den senest 21.45, -
- for Toby siger, det tager 15 minutter, før medicinenen virker, -
- og du skal være død, før Ti-Ton kommer for at dræbe dig.
Tænk, at den sætning giver mening.
Du må af sted. Se på mig.
Jeg tror på dig. Det gør hele holdet.
Det er rigtigt. Sylvester, det gør vi alle, hele holdet.
Det er for sent.
Er du næsten klar?
Brintoverilten skal være ekstra koncentreret, ellers virker den ikke.
To dåser derovre, den tredje er på vej.
- Jeg sætter dem på lastbilen. - Jeg fik gær, ekstra gærsmag.
Okay, op med det.
- Er vi næsten klar? - Næste gang kan I blande tingene.
Ved du stadig ikke, om Sylvester fik nøglen eller ej?
Da jeg kom tilbage, så jeg bare på overvågningen, -
- at vagterne lagde ham i en ligpose -
- og rullede ham af sted på en båre. Det var... klamt.
- Vi er klar. - Okay, hurtig gennemgang.
Når vi kommer derhen, blander du brintoverilten -
- med gæren, mens Cabe og jeg løber ned ad servicevejen -
- til lighusets udvendige adgangsdør, som vil åbne, når røret eksploderer.
I må hellere være klar, for så snart brintoverilten -
- rammer vandledningen med gæret, vil det skabe enorme mængder af O2.
Trykket vil enten gå gennem lastvognen eller røret.
- Jeg har 60-40 på røret. - Du må hellere ramme det.
Uret tikker, for dommerne og for Sly.
Happy, få dine sendere i.
Skynd dig, Sylvester kan vågne op hvert øjeblik nu.
Jeg gjorde det.
- Jeg overlevede døden! - Godt for dig.
Der er to afspærringsventiler nær døren.
Drej dem begge til højre, til de stopper, og gå derefter væk fra døren.
Eksplosionen vil sprænge døren af.
Tanken er næsten tom. Vandledningen kan springe hvert øjeblik.
Okay, gå væk fra døren nu, knægt!
Alt personale, vi har et brud på B24!
Jeg kan ikke finde min pistol!
Lige meget! Vi har Sylvester!
Hey, fik du nøglen?
Nej, jeg besvimede inden.
Dommerne dør uden nøglen.
Vi skal af sted.
Vagterne er sikkert på vej nu.
Jeg var dybest set død. Jeg har ikke gjort det for at give op.
At gå ind i fængslet igen virker lige nu -
- ikke særligt stort.
Det kan vi ikke. Vagterne vil fange os.
Ikke, hvis de ikke kan se os.
Toby, kan du lave sort skærm på vagternes kameraer, -
- ligesom Walt gjorde?
Fik du det?
Jeg er ikke hacker, men det bør være let nok.
Vi mistede billedet.
Kom nu, gutter, vi kan gøre det. Kom så.
Sæt denne sender i øret.
- Hvad går der af dig? - En masse piller, der næsten dræbte mig.
Medicinsk opbevaring frem til venstre.
Jeg har den.
Du kan manualen udenad, nu har du nøglen. Kom i gang.
Tredive minutter til midnat, -
- så vi må gøre det på farten, hvis dommerne skal have en chance.
Er vi klar?
Gangen er tom. Af sted.
Vi har problemer med kameraet rundt om næste hjørne.
I må lege gemmeleg.
Vi tjekker det. Bliv der og tag dig af koden!
Alle enheder! Kalder alle enheder!
Lock down!
Du skulle være død, nye fisk.
Det er tid til at gøre rygterne sande.
Jeg har en grænse på ét dødsfald om dagen.
Fri adgang! Af sted!
Happy, få motoren i gang!
Jeg er for enden af bakken. Det lyder vanvittigt deroppe.
Jeg foreslår, I skynder jer.
Toby, den første dommers navn er Kedwin!
- Der! Robert Kedwin! - Okay, direktør Molina, -
- den første dommers navn er Robert Kedwin.
Gør koden færdig!
Lock down i gang!
Anden dommers navn er Soretti!
To færdige, en tilbage, Sly.
Nej, nej... Jeg må prøve!
Har den.
Indendørs program i gang!
Den sidste dommers navn...
Undskyld mig, betjent!
Tak! Den sidste dommers navn er Mueller!
Jeg blev næsten bedøvet og kvalt i dag.
Men din kørsel er mere skræmmende.
Vi fortsætter dækningen af den utrolige -
- skandale i Harrison Fængsel, der kom frem sent i aftes.
Det er bekræftet, at to bandemedlemmer og snigmordere er arresteret -
- mens de ventede ved dommeres hjem, -
- mens en tredje blev dræbt i et skyderi med myndighederne.
Det var fra Justitsministeriet.
De har udpeget en føderal gransker til fængslet.
Det ser ud, som om vores inspektørven får hjælp -
- med at rydde op i rottereden, når han har det bedre.
Og Shimas folk?
Vi spreder dem fra Walpole, Massachusetts, til North Dakota.
Shima selv vil udleve sine dage i et supersikret fængsel uden for Anchorage.
I gjorde et flot arbejde.
Bare jeg kunne sige det samme om dig.
Undskyld?
Du var villig til at ofre en fra mit hold -
- for at vinde din sag.
Jeg tænkte på tre medlemmer af det føderale retsvæsen.
Du tænkte på, hvad der ville se værst ud for dig, -
- tre døde dommere eller én død knægt.
Jeg er marinesoldat.
"Ingen ladt tilbage" betyder noget for mig.
Mit håb var at beskytte alle involverede.
Du skal ikke prøve den politiske vej ud af det her.
Jeg stoler ikke på dig mere.
Jeg vil aldrig lægge mine folks liv i dine hænder igen.
Og hvis det koster mig mit job, må det være sådan.
Nogle ting er vigtigere.
Tak, Cabe.
Vi er et team, ikke?
En familie.
Hellige TV stjerner.
Jeg står her med Ralph Dineen.
- Hej, Ralph. - Hej.
- Ralph, kom herhen! - Ralph, jeg forstår, -
- du lige er kommet ind på Harvard, MIT, Caltech, -
- for bare at nævne nogle få.
Ikke dårligt for en ti-årig.
- Hvordan skete det? - Jeg søgte ind.
Virkelig? Har din mor...
- Ralph... - Nu er jeg en berømthed i skolen.
Børn mobber ikke berømtheder.
Han har ret. Det var en effektiv plan, der betød... -
- nul konfrontation.
Jeg har aldrig godkendt tv-interviews.
Selvfølgelig må du tale med min søn Ralph. Jeg er så stolt af ham.
Jeg har sagt i flere måneder, at Ralph skal droppe den skole.
Jeg bliver i folkeskolen.
Kan jeg ikke være med mennesker, -
- bliver jeg som jer.
Okay, jeg respekterer din holdning.
Men du bør overveje at tage aftentimer på Caltech.
Du har en gave.
Du bør pleje den.
Spis din morgenmad færdig.
Så du, hvad han syntes om at tage på universitetet?
Det er det, jeg siger, han har brug for en udfordring.
Hørte du, hvad han sagde om at kunne være med almindelige mennesker?
Det er det, jeg har prøvet at gøre for dig i noget tid.
Og det går fremad?
Og for at fortsætte det, må du have mennesker i dit liv -
- uden for værkstedet.
Det lyder måske drastisk, men jeg har mødt en, -
- der vist godt kan lide dig.
- Ikke Ray. - Han er mærkelig -
- og lidt irriterende, men han er et menneske. Og han var der for os.
Måske en mulighed for, at du kan vokse.
Hvordan skal jeg sige det?
Nej.
Jeg savnede dig i klubben i går.
Ja, det blev sent med arbejdet.
Ingen problemer. Vil du måske med over i aften?
- Samme tid? - Ja.
Lad mig følge dig ud.
Vil du ikke introducere... -
- os?
Hvad laver du, Doc?
Freud ville sige, at jeg slår mig selv.
Happys herrebesøg gjorde dig ked af det.
Jeg forstår. Du vil slå på noget.
Ja, hans dumme fjæs.
Vent lidt.
Hold den her.
Okay... -
- hænderne op, albuerne ind, -
- og så drejer du hænderne, som hvis du skulle åbne en dør.
Okay?
Prøv.
Sådan der.
Okay. Læg din vægt bag det.
Godt! Hør den lyd.
Sådan der.
Da jeg var her i går, -
- var jeg ikke ærlig over for dig.
Der var noget, jeg ville sige, men... jeg var bange.
Det er Coolangatta-hejrens parringsang.
Denne fugl praktiserer livslangt troskab, og... -
- når den ved, den har fundet sin sande mage, -
- gør den sådan her.
Hejredansen beskriver, hvordan jeg føler det.
Jeg føler, at jeg er... -
- forelsket i dig.
Jeg elsker også dig.
Se, det var ikke så farligt.
Jeg ved det faktisk ikke.
Gode nyheder, supervisoren har lige givet os fri til i morgen.
Hvorfor?
Nogen smadrede vandbilen i går aftes.
Nu, vi taler om i går, vil jeg...
Takke dig for din hjælp.
Det er det, jeg gør. Jeg er problemløser.
Du får at se. Ray-metoden fører altid til sejr.
- Okay. - Nå, men jeg tænkte, -
- siden vi har morgenen fri, -
- ville jeg løfte lærredet derovre.
Mig og nogle af gutterne ville køre op til Griffith Park, -
- tage tøjet af, smører os ind i olie -
- og se, hvor tyngdekraften bærer os hen.
Som en stor rutsjebane.
Nogen interesse?
Ikke den fjerneste, nej.
Kom nu. Vi kan bruge en tidtager.
Jeg kunne godt tage tid.
Fedt.
Lad os rykke, brormand!
Tidtageren skal ikke tage tøjet af -
- og smøre olie på, vel?
Nej. Lad være at gøre det mærkeligt.
Oversat af: Ulla Dubgaard